十四行诗：政治的伟大

无论是欢乐、尊严，或是荣名，

平安、强健，或是技艺、武功，

都不关照暴政驯训成熟的顺民；

诗歌，不回应他们的一声心音，

历史，不过是他们耻辱的阴影，

艺术遮蔽明镜，或是闭上眼睛，

当他们成千百万地盲目飞奔着

投入寂灭，以猥琐不洁的形象

玷污天国。凭暴力或旧习纠合

成群的人算得什么？人，要想

成为人，须能主宰自身的帝国，

在自我克制的意志上建立王廷，

敉平他内心希望和恐惧的蛊惑

和叛乱，完全成为他自己本人。

1821年

摘自《雪莱诗选》。版权属于作者。